1
00:01:32,675 --> 00:01:38,515
Si conociera a mi mejor amiga y hermana
Confié durante años en que eran impostores,

2
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
probablemente no podría
dejar mi habitación por un mes.

3
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
¿Bien?

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Puede que ya no confíe en nosotros tampoco.

5
00:01:48,358 --> 00:01:52,112
Pero no quiero cosas
¡Ser incómodo entre nosotros!

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
Realmente no me importa
si no confía en nosotros.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
No me gustan los niños.

8
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
¿Hana-san también me odia?

9
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Vamos. Comamos.

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Ah, claro. Esto debería
cubrir alimentos para este mes.

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,217
Ah, gracias. Acepto humildemente.

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
¿Estás seguro de que no necesito pagar alquiler?

13
00:02:17,303 --> 00:02:18,555
No te preocupes por eso.

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Esto por sí solo ayuda mucho.

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
¿Qué pasa con la escuela?

16
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
Tienes trece años, ¿verdad?
¿Entonces estás en la escuela secundaria?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
Necesitarás transferirte de escuela, ¿verdad?

18
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
Ah, sí...

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
¿No quieres ir a la escuela?

20
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
¿Podrías enseñarme a usar un arma?

21
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Yo... quiero volverme más fuerte.

22
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Bueno, si no quieres ir,
no es necesario.

23
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
¿Qué?

24
00:02:56,843 --> 00:03:01,472
Estoy seguro de que hay alguna manera para ti
aprender sin asistir a la escuela.

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Mucha gente en esta línea de trabajo.
saber acerca de lagunas como esa.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
¿Qué? ¿Estás seguro de que está bien?

27
00:03:08,563 --> 00:03:13,234
Todos los asociados con Higashi
La aldea vive fuera de la sociedad normal.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Vamos. si quieres
para fortalecerse, come.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
La mayoría de las peleas las gana el tipo más grande.

30
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Empiece por comer y ganar volumen.

31
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
Gracias por la comida.

32
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
En realidad, Hana-san, pareces amable.
de pequeño por lo mucho que comes.

33
00:03:31,544 --> 00:03:35,924
¡¿Bien?! Me encantaría crecer.

34
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
Hermano—
- ¡¿A quién llamas "hermano"?!

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
¡Soy el único que puede llamarlo así!

36
00:03:50,980 --> 00:03:54,234
Lo lamentamos. ella no
saber cómo más llamarlo.

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
Por favor perdónala, Asa-chan.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Me alegro que estés a salvo, compañero.

39
00:04:00,907 --> 00:04:05,161
estaba tan preocupado
cuando te sentí aquí abajo.

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
Perdón por preocuparte.

41
00:04:13,419 --> 00:04:19,342
Siempre decían que te quedabas ahí
para proteger el pueblo.

42
00:04:20,134 --> 00:04:23,596
supuse que eso era normal
y qué era lo mejor para el pueblo.

43
00:04:24,430 --> 00:04:28,226
Sólo pensé que eso era
cómo funcionaban las cosas y nunca lo dudé.

44
00:04:28,309 --> 00:04:32,772
Lo lamento. Ahora que lo pienso,
no tiene sentido.

45
00:04:33,356 --> 00:04:37,151
¿Quién mantiene un lindo niño?
¿atrapado en una celda oscura?

46
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
¡Hermano! ¡Por supuesto que es linda!
¡Ella me está copiando!

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
No estoy seguro de que ese sea el punto.

48
00:04:44,367 --> 00:04:49,372
¡Espera, sí! ¡Crees que soy lindo!
¡Dilo de nuevo!

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
¡Callarse la boca! ¡Nunca más!

50
00:04:51,749 --> 00:04:55,378
Siéntete libre de abrazarme si crees que soy lindo.

51
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Eres un dolor en el trasero.

52
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Lo siento, hermano, por mentir...

53
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
¿Hermano?
- Lo siento, lo siento, lo siento.

54
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
¿Cómo debería llamarte?

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Yuru está bien.

56
00:05:13,479 --> 00:05:19,402
Lo siento por pretender ser Asa-chan.
Así que no podías salir del pueblo, Yuru.

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
Sabía que estaba mal seguir haciéndolo.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Pero fuiste muy amable conmigo.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
Viniste a verme todos los días.

60
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
Disfruté nuestras pequeñas y tontas conversaciones.

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
En algún lugar de mi corazón,

62
00:05:41,424 --> 00:05:46,596
deseaba la relacion
que teníamos podría durar para siempre.

63
00:05:47,555 --> 00:05:52,935
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

64
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
Ya no necesitas copiarla, ¿verdad?

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Vuelve a tu verdadera forma.

66
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Lindo...

67
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Eres tan pequeño.

68
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
¿Cuál es tu verdadero nombre?

69
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
¿Mi verdadero nombre?

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
Kyoka-san te dio un nombre, ¿verdad?

71
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
Kiri.

72
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Mi nombre se debe a las bonitas flores que
florecen en la montaña de la aldea Higashi.

73
00:06:33,976 --> 00:06:36,813
Veo. Ese es un buen nombre.

74
00:06:36,896 --> 00:06:40,608
Mi nombre significa niño masculino y sano.

75
00:06:40,691 --> 00:06:43,194
Lo que ves es lo que obtienes.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Pareja.
- Sí.

77
00:06:45,071 --> 00:06:48,991
Te diremos la verdad sobre nosotros.

78
00:06:50,409 --> 00:06:55,832
Hace mucho tiempo, la aldea Higashi era una fortaleza.
con varios castillos más pequeños a su alrededor,

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
cada uno con su propio pueblo.

80
00:06:59,627 --> 00:07:05,049
Éramos los Zashiki-Warashi reverenciados
por uno de esos pueblos.

81
00:07:05,550 --> 00:07:11,013
Cambiamos de maestro varias veces,
pero todos eran gente amable y sencilla.

82
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Nos encantó ese pueblo.

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
Dicen que demonios se llaman derecha e izquierda
vivir en la fortaleza.

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
¿En realidad? Me gustaría conocerlos.

85
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Está comenzando una gran guerra.

86
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
El señor de la aldea Higashi
va a la guerra.

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
¿Contra quién está peleando?

88
00:07:29,866 --> 00:07:35,163
Él quiere que enviemos
unos pocos luchadores jóvenes y fuertes.

89
00:07:35,246 --> 00:07:40,168
La primera vez que oímos hablar de la guerra.
Hace unos 400 años.

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
¡Regocíjense ustedes dos!

91
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
¡Voy a la guerra con el señor!

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
haré un buen trabajo
¡Así puedo regresar con muchas recompensas!

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
¡Llévanos contigo!

94
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
¡Te ayudaremos!

95
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
Aprecio el pensamiento,
pero el campo de batalla es peligroso.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
No puedes venir.

97
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Ay.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Pero queremos ir contigo.

99
00:08:00,062 --> 00:08:04,317
Si me pasa algo,
terminarás extraviado.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Quiero terminar nuestro contrato por ahora.
para que puedas volver a convertirte en reliquias.

101
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
Renovaremos nuestro contrato una vez que regrese.

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
¿Volveréis a ser mis demonios?

103
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
¡Por supuesto!

104
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
¡Esperamos escuchar sus historias!

105
00:08:21,292 --> 00:08:27,924
Así que volvimos a ser reliquias.
y esperó a que regresara nuestro maestro.

106
00:08:29,842 --> 00:08:34,180
Finalmente, nos enteramos a través de rumores.
cómo había resultado la guerra.

107
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
El Este había ganado.

108
00:08:38,184 --> 00:08:44,023
Si Oriente ganó hace 400 años,
¿Sería esa la Batalla de Sekigahara?

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
¿Sekigahara?

110
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
¿Así lo llaman aquí?

111
00:08:48,903 --> 00:08:52,782
Sí. Fue una batalla decisiva
Eso sucedió hace 400 años.

112
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
¿Qué? No lo sabía.

113
00:08:54,617 --> 00:08:59,038
Después de eso, el shogunato Tokugawa
Gobernó durante más de 200 años.

114
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
El señor de la aldea Higashi
Luchó en esa guerra, ¿verdad?

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Si ayudó al bando ganador,

116
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
debería ser una parte más grande
de la historia del pueblo.

117
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
Nunca escuchamos nada al respecto.

118
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Sí, ni siquiera que haya recibido tierras.

119
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Quizás no logró mucho.

120
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
O tal vez la cagó
y no pude decírselo a los aldeanos.

121
00:09:24,897 --> 00:09:29,068
Tu anterior maestro debe saberlo.
algo si fuéramos a la guerra.

122
00:09:29,902 --> 00:09:31,302
¿No te dijo nada?

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
Nuestro maestro nunca regresó.

124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
Creímos que renovaría nuestro contrato.
cuando regresó y esperó...

125
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
durante años y años y años.

126
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
Con el tiempo escuchamos
Cada vez hay menos voces.

127
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
Nos habían olvidado.

128
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
El pueblo quedó abandonado.

129
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
Todos se habían ido.

130
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
Pensamos que nos consumiríamos,

131
00:10:06,731 --> 00:10:10,818
nunca formar un contrato
con nadie otra vez.

132
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
Ahí estás. La leyenda era cierta.

133
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
Debes haber estado solo. Vamos.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,624
Alguien nos encontró siguiendo

135
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
una vieja leyenda sobre nosotros.

136
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
Él era un pueblo Higashi.
retenedor llamado Roei.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
¿Roei? ¡Esa es la Tadera anterior!

138
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
Sí, el padre de Dera-san.

139
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
¿El padre de Dera-san?

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,808
Roei-san nos llevó a la aldea Higashi.

141
00:10:43,559 --> 00:10:48,314
Ahí es donde formamos un contrato.
con nuestra mamá y maestra, Kyoka.

142
00:10:49,106 --> 00:10:53,319
ella había perdido a su marido
y dos niños en un deslizamiento de tierra

143
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
y estaba demasiado deprimido para levantarse de la cama.

144
00:10:56,739 --> 00:11:00,576
Roei-san probablemente quería
para llenar el vacío en su corazón.

145
00:11:01,077 --> 00:11:05,706
Él nos unió
y nos hizo firmar un contrato.

146
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
¿Eres nuestro nuevo maestro?

147
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
¡Danos nuevos nombres!

148
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
¿Son estos pequeños?
¿Cómo llaman demonios?

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
Sí.
- Había oído leyendas, pero...

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Juguemos. ¿Qué es lo que quieres hacer?

151
00:11:32,608 --> 00:11:34,944
Nos quedaremos contigo para siempre.

152
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Maestro.

153
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Gracias.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
Parecía a la vez triste y feliz.

155
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
¿Oh? Esos son demonios.

156
00:11:51,377 --> 00:11:55,548
Zashiki-Warashi, ¿eh? Tienes suerte.

157
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Kyoka, ven a la fortaleza una vez.
te sientes mejor.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Ven a trabajar para mí.

159
00:12:03,055 --> 00:12:06,809
Esa anciana podría vernos.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
¿Es ella una portadora de demonios?

161
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
¿La gente normal no puede verlos?

162
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Sólo portadores de demonios,

163
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
personas que los demonios eligen
para mostrarse a,

164
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
y ciertos individuos sintonizados.

165
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
Tengo demonios afuera
mundo, para poder verlos.

166
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
¿Quién era esa anciana?

167
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Abuela Yamaha. Ella es nuestra líder.

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
Ella es la persona más vieja del pueblo.

169
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
Ni siquiera ella recuerda cuántos años tiene.

170
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
Nagisa-san entró en el pueblo.

171
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
poco después de que mamá comenzara a trabajar
en la torre del homenaje.

172
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Pensamos que su ropa se veía extraña.

173
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Deben haber sido modernos.
ropa de aquí abajo.

174
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Nagisa-san se deprimió.
cuando supo que no podía irse.

175
00:13:15,127 --> 00:13:19,173
Mine-san sintió pena por ella.
y quería ayudarla.

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Nagisa-san.

177
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
¿Quieres un guiso de jabalí?

178
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
Te animará.

179
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
Ew, eso es asqueroso.

180
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
¿Es qué?

181
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
Nada. Gracias.

182
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
Me siento un poco mejor.

183
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
Entonces nacieron Yuru y Asa-chan...

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
y la mirada en
Los ojos de los aldeanos cambiaron.

185
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
Como somos forasteros, no lo sabemos.
La antigua historia de la aldea Higashi.

186
00:14:03,592 --> 00:14:07,304
Todo lo que sabemos es la leyenda.
sobre los gemelos Break y Seal.

187
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
SELLO

188
00:14:11,058 --> 00:14:14,812
La gente siempre pierde la cabeza
dondequiera que haya un gran poder.

189
00:14:15,312 --> 00:14:18,649
Parecía que mamá tenía algo que decir.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
pero ella nunca entró en detalles.

191
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Sello.

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
Y romper.

193
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
En cualquier momento, los bandidos...

194
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
Están tardando una eternidad.

195
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
¿Cuándo llegará la aldea Higashi?
finalmente reinar supremo?

196
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Mamá, ¿de qué estás hablando?

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Nada, Azami. Vuelve a dormir.

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
¡Yuru!

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
¿Vas a cazar? Yo iré contigo.

200
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
¿De nuevo? No intentes seguirme.

201
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
es peligroso ir
solo a las montañas.

202
00:14:58,063 --> 00:15:00,524
Simplemente no quieres trabajar en el campo.

203
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
Me tienes.

204
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
Ya sabes lo que pasó después.

205
00:15:05,654 --> 00:15:10,701
La abuela Yamaha ordenó a mamá
que Kiri se haga pasar por Asa.

206
00:15:11,327 --> 00:15:16,498
Ella también me dijo en secreto que mirara.
Yuru sin el conocimiento de la abuela.

207
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
Danji y Kiri, ¿podrían irse primero?

208
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
Quiero hablar en privado con Asa.

209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
¡¿Solo nosotros?!

210
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
¡Una conversación privada con mi hermano!

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Déjalos salir ya.

212
00:15:32,890 --> 00:15:37,144
Yin-Yang, deja salir a Zashiki-Warashi.

213
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
Yuru, escucha...

214
00:15:38,562 --> 00:15:43,859
Asa-chan atacó la aldea ese día.
pero ella no mató a ningún aldeano.

215
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Mamá resultó herida por unos escombros,

216
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
pero Asa-chan no mató
cualquiera del pueblo.

217
00:15:54,203 --> 00:15:56,121
No fingiré que soy una buena persona.

218
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
Es una coincidencia que no lo hice
matar a cualquiera ese día.

219
00:16:01,335 --> 00:16:06,382
No tengo piedad de quien lo intente.
matar a aquellos que son importantes para mí.

220
00:16:08,425 --> 00:16:13,681
No me has mentido
desde que nos reunimos.

221
00:16:14,431 --> 00:16:19,019
Incluso fuiste honesto sobre las cosas.
Eso debe haber sido difícil de decir.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
Lo siento, hermano.

223
00:16:22,147 --> 00:16:27,027
La perfecta, pequeña, adorable,
y la inocente Asa lo sabias

224
00:16:27,987 --> 00:16:31,407
ya no está.

225
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
Así que también te diré cómo me siento realmente.

226
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
Durante los diez años posteriores a nuestra
los padres abandonaron el pueblo,

227
00:16:39,248 --> 00:16:45,629
Danji y Kiri fueron mis emocionales.
apoyo y razón para vivir.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
Podría soportar que me dejaran atrás
por mis padres

229
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
por mi amiga y mi hermana.

230
00:16:52,302 --> 00:16:57,891
Incluso si fueran impostores,
Me dieron la fuerza para seguir adelante.

231
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
No puedo seguir culpándolos.

232
00:17:05,524 --> 00:17:09,403
¡Ay, hombre! ¡No es justo!

233
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
Solo estuve contigo seis años
en comparación con sus diez.

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
No puedo superar eso.

235
00:17:15,492 --> 00:17:19,163
No sólo eso, sino que si sólo
cuenta los años que recuerdo,

236
00:17:19,246 --> 00:17:24,168
tengo menos de seis años
de recuerdos contigo.

237
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
No es justo.

238
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
¿Hay algo que quieras o quieras hacer?

239
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
¿De dónde viene esto?

240
00:17:42,144 --> 00:17:44,044
¿Tiene algún sueño para el futuro?

241
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Sí. Me gustaría visitar Dizneyland.

242
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
¿Dizney qué?

243
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
Quiero comprar toneladas de cosas lindas

244
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
disfrutar de paseos y desfiles,
y toma una foto

245
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
en el castillo de Cenicienta.
- ¿Un castillo?

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Además, me encantaría ver
- ¿Entonces hay un señor?

247
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
un juego de pelota juntos.
- ¿Cuál es el rendimiento de sus cultivos?

248
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
quiero pasar el rato
con todos en lugares como ese.

249
00:18:02,498 --> 00:18:05,709
Asistir a la escuela y quejarse
sobre estudiar como un niño normal.

250
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Grita acerca de querer un novio atractivo.

251
00:18:09,213 --> 00:18:12,716
Quejarse del trabajo en un tren de cercanías.

252
00:18:12,800 --> 00:18:16,470
Quiero vivir una vida normal.

253
00:18:17,304 --> 00:18:22,476
Es una broma. Eso no es posible ahora
que vivo en un mundo en el que se mata o muere.

254
00:18:23,185 --> 00:18:28,732
¿Soy yo o nuestros padres parte?
de esa vida normal?

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
¡Por supuesto que lo eres!

256
00:18:29,900 --> 00:18:35,447
Entonces construyámoslo juntos
más de diez años y más.

257
00:18:36,240 --> 00:18:40,202
Derrotaremos a todos nuestros enemigos,
encontrar a nuestros padres,

258
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
y vivir felices y abiertamente juntos.

259
00:18:44,039 --> 00:18:50,045
Entonces podemos ir a ese Diz-lo que sea
castillo y divertirse juntos.

260
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
¡Sí!

261
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
De todos modos, aprendí algo
nuevo sobre nuestros padres.

262
00:18:55,384 --> 00:19:01,640
Fue Roei-san quien le dijo a Madre
cómo escapar de la barrera hace diez años.

263
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
¿El padre de Dera-san?

264
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
¿En serio? madre y padre
Nunca mencioné eso.

265
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Roei-san traicionado
Pueblo Higashi para hacerlo.

266
00:19:14,153 --> 00:19:18,407
Probablemente no le dijeron a nadie
porque se sentían en deuda con él.

267
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Roei-san tiene a Dera-san y otro hijo,

268
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
y ninguno de los dos tiene
alguna idea de dónde está.

269
00:19:27,708 --> 00:19:32,421
Nuestros padres podrían haber hecho
contacto con Roei-san.

270
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
Dera-san y yo los encontraremos,
Así que déjanoslo a nosotros.

271
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Entiendo.

272
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
Una cosa más.

273
00:19:40,971 --> 00:19:42,721
El espadachín que empuña un demonio sabe

274
00:19:43,348 --> 00:19:46,727
¿Qué les pasó?
después de que desaparecieron.

275
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
¿Espadachín?

276
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
¡Yosano Iván!

277
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
¿Qué dijo?

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
¿Dónde están nuestros padres ahora?

279
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
Intenta mantener la calma, Asa.

280
00:20:00,824 --> 00:20:04,828
Dijo que mató a padre y madre.

281
00:20:04,912 --> 00:20:08,123
Ivan afirmó que es el asesino de nuestros padres.

282
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
Se escapó antes de que pudiéramos
Haz que nos cuente más.

283
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
¡Asa!

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
¡Asa!

285
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
De ninguna manera. ¿Por qué?

286
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
¡Cálmate, Asa!

287
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Padre, madre...

288
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Es mi culpa.

289
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Es porque me llevaron.

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
Fueron arrastrados a esto
porque me tenían.

291
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
¡Asa, cálmate!

292
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
¡Eso es justo lo que dijo!

293
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
¡No le creas!

294
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
Este mundo está lleno de gente.
¡No puedes confiar!

295
00:20:46,870 --> 00:20:49,220
no lo creas
¡Hasta que lo veas por ti mismo!

296
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
Dijiste padre y madre
¡Están vivos y bien!

297
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
Cálmate.

298
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
Exhala lentamente.

299
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Sí. Bueno.

300
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
Tienes razón. Definitivamente están vivos.

301
00:21:07,891 --> 00:21:12,062
Así es. Si alguien está sosteniendo
Si los tenemos cautivos, los liberaremos.

302
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Entonces nosotros cuatro

303
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
vivirá un feliz
y una vida normal juntos.

304
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Sí.

305
00:21:24,700 --> 00:21:30,414
Tendré que empezar usando Break
para disolver el contrato de ese espadachín.

306
00:21:31,665 --> 00:21:36,712
Hermano, la próxima vez que
Encuéntralo, atráelo hacia mí.

307
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
Mientras pueda verlo,

308
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
Lo sacaré, no importa.
qué tan lejos está.

309
00:21:43,719 --> 00:21:48,223
Sí. La derecha y la izquierda lo saben
el olor de su sangre.

310
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Lo perseguiremos hasta tu coto de caza.

311
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

312
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Buenas noches, señora.

313
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
¿Roto?

314
00:23:33,161 --> 00:23:35,111
No entendí el dolor de los demás.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
Sentí una emoción que nunca antes había sentido.